"Счастье - это естественное состояние человека!" Омела травница
Самые полные переводы "I shall wear midnight": один из 7 глав, другой - полный.
Полный с сайта "цитадель детей света", но это название ещё ничего не значит (хотя ошибки согласования слов есть). Будет ли кто-то ещё заниматься переводом вообще не понятно, и товарищ staf пока молчит.
rem-lj.livejournal.com/tag/i%20shall%20wear%20m...
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3519646
Перевод детей света по сети гуляет не только в виде торрентов.
Цитаты.Действительно, кто в здравом уме полезет в кошелек ведьмы? Вам повезет, если сохраните все пальцы на руке. По крайней мере, они так думали, а благоразумная ведьма всегда поддержит подобные страхи.
Нянюшка знала всю старую и темную древнюю магию. Ту, которая не нуждалась в ведьмах. Ту, которая была частью людской природы и окрестностей. Это включало такие понятия как смерть, женитьба и помолвка. Или обещания, даже в том случае, когда вокруг нет никого, кто мог бы их услышать. А так же то, что заставляло людей стучать по дереву и никогда не заступать дорогу черной кошке.
И для понимания всего этого не обязательно быть ведьмой.
Ведьмы без всякого сомнения были женщинами, но большинство тех, что постарше из известных Тиффани так же не были замужем, и в основном потому, что Нянюшка Ягг использовала всех подходящих мужей, а еще потому что у них просто не было на это времени. Конечно, там и сям ведьмы могут выходить замуж за выдающихся людей, вроде Маграт Чесногг, которая стала женой короля Ланкра, но по всем расчетам единственное, что она теперь делает, это собирает гербарий.
У ведьм были свои секреты. Они помогали при рождении детей. Когда люди женились, хорошей идеей было пригласить ведьму, даже если никто не был уверен – на удачу или отвадить несчастье. И когда вы готовитесь отойти в иной мир, тоже неплохо бы пригласить ведьму, чтобы показала дорогу.
У ведьм есть секреты, которые они не открывают… тем, кто не является ведьмами.
Чему она действительно завидовала, так это способности Петулии быть столь благоразумной. Та сама всего добилась. Она отлично знала, чего именно она хочет достичь в будущем и, засучив рукава, старательно над этим работала, если требовалось – по колено в хрюканье.
Даже в горах каждая семья содержала как минимум одного поросенка, который летом служил мусорным ведром, а все остальное время – салом, ветчиной или сосисками. Свиньи были очень важной частью жизни.
Именно шляпа делала ведьму ведьмой. Она заставляла окружающих обращаться с вами с осторожностью. О да – они будут вежливыми, и часто немного нервными, словно ожидая от вас, что вы будете заглядывать внутрь их голов, что вполне возможно вам по силам, используя старые–добрые ведьминские уловки вроде Точновидения и Ясномыслия.
Точновидение означает, что вы видите именно то, что находится перед вами. Ясносмыслие означает что вы размышляете о том, о чем размышляете. Но тут и не пахло настоящим волшебством. Этому мог научиться кто угодно, обладающий хоть каплей здравого смысла, но иногда бывает так трудно найти даже эту каплю.
Порой люди так заняты жизнью, что не задумываются о ее смысле.
Всем нужна ведьма, но порой они об этом не догадываются.
Как всем известно, Бабуля Болит была мудрой женщиной. Настолько мудрой, что не пыталась быть ведьмой.
«Судя по всему, его суть вопроса будет такой: «Когда я подрасту, что нужно чтобы стать ведьмой?» – подумала Тиффани, потому что его часто задавали. Девочки видели ее летающей на помеле и решили, что это все, что требуется от ведьмы.
Одна из способностей, которой должна обладать уважающая себя ведьма – это оставаться невозмутимой, о чем бы ты не думала в данный момент.
Тиффани была мастером–сыроваром, но никогда не участвовала в состязаниях. Ведьмы не участвуют в них по простой причине: если выиграешь, а она точно знала, что сделала один или два сыра, которые могли победить, все скажут, что это нечестно, потому что ты ведьма.
Островерхая черная шляпа прокладывала путь через толпу быстрее, чем святой через бушующее море.
… но лучше будет постоять в сторонке, в безопасности и позволить вести разговоры ведьме. Если у нее будут проблемы, она всегда сможет улететь.
Он был в три раза тяжелее ее, зато ей был известен секрет рычага. Нельзя считаться полноценной ведьмой, не умея справляться с кем-то крупнее тебя самой.
Тяжело идти по полям темной ночью, выпив до этого бочонок пива - невзирая на то, насколько хорошо вы себя при этом чувствуете.
Каждый мужчина считал себя хозяином собственного маленького замка. Всем это было известно, ну, или известно каждому мужчине. И обычно никто не сует нос в чужой огород, пока из соседнего замка не начинает вонять. Тогда срочно нужно что-то предпринять, иначе падут все окрестные замки.
Если верить Матушке Ветровоск, нельзя почувствовать боль, которую отбираешь у других, но это была ложь. Необходимая ложь. Ты чувствуешь чужую боль, и именно потому, что она чужая, ты можешь как-то ее перенять, а освободившись от нее, чувствуешь слабость и шок.
- Люди не понимают, что нужно делать, - сказала Тиффани. – И дело не в том, что они плохие. Просто они не думают. Возьмем к примеру миссис Чулковиц, у которой на всем белом свете никого нет, кроме ее кота и артрита. Верно, люди довольно часто приносят ей еду, но никто даже не заметил, что ногти на ее ногах отросли настолько, что вросли в ботинки и она уже год не может их снять! Что касается окружающих, то все нормально, когда дело доходит до продуктов или букета цветочков, но их никогда не оказывается рядом, когда дело становится беспокойным.
Да, порой мне приходится иметь дело с мертвецами. Поначалу немного не по себе, а потом просто понимаешь, что смерть это, ну, часть жизни что ли. И она, если хорошенько подумать о списке предстоящих дел, не так уж плоха, если делать все по очереди.
Всем хочется, чтобы существовала магия, - подумала про себя Тиффани. – И что мне ему ответить? Нет, это не магия? Или: Да, так и есть, но не та, о которой ты думаешь? Всем хочется верить, что можно изменить мир, щелкнув пальцами.
Злиться на Фиглов все равно, что злиться на скамью или на погоду. Разница не большая. Но нужно было поддерживать своего рода традицию.
Ты знаешь, что спать должно. Нельзя мыслить здраво, если спишь мало.
Мир погряз в разных таинственных знаках и знамениях. Нужно просто выбрать подходящее вам лично.
Так порой случается с мыслями. Они живут собственной жизнью, и внезапно приходят в голову в надежде, что вы их разделяете. Нужно отгонять подальше подобные мысли, иначе они могут овладеть ведьмой, которая позволяет им свободно разгуливать в ее голове. Иначе все провалится в тартарары, и не останется ничего иного, только закудахтать.
Быть ведьмой так же означает делать выбор, обычно такой, каких простые люди делать не желают, или даже не желают о нем слышать.
Ведьмам не нужно оборачиваться, потому что они всегда знают, кто стоит у них за спиной.
Крыша, или вернее забота о том, чтобы она не съехала, всегда были вдохновителем и центральным вопросом ведовства.
Тиффани порой казалось, что люди живут в каком-то очень странном мире. Все, каким-то непостижимым образом, знают, что ведьмы похищают детей, вредят урожаям и делают прочую чепуху. И вместе с тем, все бегут к ним за помощью.
Обреченные властью или ответственностью люди нуждаются в ком-то, кто способен сказать им, когда они ведут себя по-идиотски.
Я же клялся себе, что буду помнить это вечно, но со временем накапливается столько всего, что нужно запомнить, сделать, куча обязанностей. И в итоге забываешь по-настоящему важные вещи, которые важно помнить.
Всегда помни, что ты ведьма, – сказала она себе. – Не начинай вопить о своей невиновности. Ты знаешь, что невиновна. Тебе не нужно ни о чем кричать.
...боль заволновалась и старается освободиться. Если хотите всегда держать ее в узде, о ней следует думать скорее как о животном, но это не надолго срабатывает.
Люди в шоке. Когда будет время, она тоже впадет в шок, но прямо сейчас важно встряхнуть людей, чтобы выбить их в реальный мир.
Кухарка сказала мне, что вы очень набожная дама, всегда стоите на коленях, и я это очень ценю, очень. Но почему вам не пришло при этом в голову взять в руки тряпку и ведро с водой? Людям не нужны молельщицы, мисс Безызъянц. Им нужно, чтобы вы помогли сделать работу, которая находится у вас под носом, мисс Безызъянц.
(о кошке, вцепившейся в потолочную балку) Даже ведьму может переиграть в гляделки кошка, если та достигнет настоящих высот. А кошка определенно была на высоте.
Все время что–то случается, а потом случается еще что–то и еще что–то, и так без конца. Не удивительно, что ведьмы летают на помеле. Ноги же не ходят сами по себе.
Драк больше не будет. Ты же знаешь нашего отца. Он тихий, наш отец. Никто никогда не видел, чтобы он бил кого–то дважды, да и не приходилось. Он легко успокаивает людей.
Некоторые ведьмы, для того чтобы видеть настоящее, используют запутку, а при удаче – могут увидеть и будущее.
– Что? Думаете хоть одна уважающая себя ведьма станет разгуливать по улице в подобной шляпе? – гневно спросила Тиффани.
– Ну конечно нет, – ответила миссис Прост. – Лучшая маскировка для ведьмы самая дешевая ведьмовская одежда! Разве настоящая ведьма стала бы покупать себе одежду в магазинчике, в котором так же торгуют всякими глупыми розыгрышами, фейрверками для дома, смешными париками для мимов, и – самая лучшая и прибыльная часть бизнеса – большие надувные розовые куклы для девичников? Это было бы немыслимо! Это же боффо, дорогуша. Чистое, неразбавленное боффо!
– Даже не знала, что можно быть ведьмой в городе, – сказала Тиффани. – Однажды мне сказали, что для того чтобы взрастить ведьму нужны камни, а все говорят, что города стоят на иле и грязи.
– И на кирпичах, – весело добавила миссис Прост. – Хочешь из гранита, а хочешь из мрамора, моя дорогуша Тиффани, а может из сланца, и всяких других осадочных пород. Камни, что некогда бурлили и текли, когда зарождался мир. А видишь мостовую у себя под ногами? Каждый из этих булыжников, поверь на слово, был полит кровью. Куда бы ты не поглядела, всюду скалы или камень. И все, что тебе не видно, тоже скалы или камень! Можешь себе представить, каково это прорасти костьми и чувствовать живые камни? А что делают из камня? Дворцы, замки, мавзолеи, могильные памятники, простые дома, и, бог мой, городские стены! И не только в этом городе. Город строится на своих костях, на костях тех городов, что стояли на этом месте прежде. Можешь себе представить, что чувствуешь, когда лежишь на древней тротуарной плите – силу скал, что под тобой, что поддерживают шкуру мира? И все это мое, каждый камешек. Тут, именно тут начинается ведовство. Камни живут, и я их часть.
Задумка это мысль, которую кто–то хотел высказать, но не сказал. На какое–то мгновение они всплывают во время беседы, но не бывают произнесены вслух.
… это словно какая-то болезнь. Поветрие. Она переносится ветром и от человека к человеку. Яд, который проникает там, где ему рады. И всегда найдется оправдание, чтобы бросить камень в старую смешно выглядящую женщину. Всегда проще винить кого-то другого. И раз ты назвал кого-то ведьмой, то найдется куча вещей, в которых ее можно обвинить.
Ты слышала, что люди болтают о сжигании ведьм, но я не припомню ни одной настоящей сожженной ведьмы, если только ее каким-то образом не обманули. Думаю, скорее это были несчастные старушки. Ведьмы для этого слишком негорючие и это будет просто трата хороших дров.
Им известно, что ведьмы нужны. Что нужен кто-то не обличенный официальными должностями, кто отличал бы правильное и неправильное, и когда правильное оказывается неправильным, и наоборот. Миру нужны такие люди, которые могут действовать на грани. Ему нужны те, кто может справляться с шишками, с неудобствами и мелкими проблемами.
Нак Мак Фиглы считают, что правда настолько ценна, что ею не стоит разбрасываться направо и налево.
Дела всегда кажутся лучше, когда мир перестает бешено вращаться, и перед тобой оказывается чашка теплого напитка, даже, если она стоит на старом упаковочном ящике.
Волшебники – подобны кошке, сходившей в туалет. Как только она отходят от этого места, оно перестает для нее существовать.
Ведьмы делают запутки из всего, что найдется в карманах. Но если вы заботитесь о ее внешнем виде, то позаботитесь и о том, чтобы в карманах «нашлось» что–то подходящее.
Лошадиный череп всегда выглядит немного пугающе, даже если кто–то украсил его помадой.
Это мой посох и он работает, хотя, должна сказать он начал работать лучше, когда я сняла набалдашник с конца. Никакой практической пользы от него нет, и вдобавок нарушает баланс.
...будь собой, той, кто ты есть, и ни о чем не беспокойся.
По большому счету между Фиглами и цыплятами разница не велика, поскольку те и другие бегают кругами и шумят. Хотя есть важное различие – цыплята редко бывают вооружены мечами.
Зло появляется тогда, когда начинаешь обращаться с людьми будто с вещами.
Прошлое нужно помнить. Если ты не помнишь, откуда твои корни, ты не узнаешь, где ты, а раз ты не знаешь – где ты, значит, и не узнаешь, к чему идешь.
Быть ведьмой означает, что вы не станете сразу же бегать с воплями о том, что ваша кровать горит.
Знамения конечно дело хорошее, но порой хочется, чтобы тебе просто все по–человечески написали! Хотя, будет лучше не игнорировать эти крохотные совпадения, обрывки мыслей, внезапные ассоциации и причуды. Часто это просто часть твоего разума пытается до тебя достучаться, а ты слишком погружен в дела, чтобы это замечать.
Не нужно угнетать бедняков, если научить их самим себя угнетать.
Так уж к несчастью случилось, что я родился умным, мисс, и я понял, что иногда лучше не умничать. Это избавляет от неприятностей.
Такова проблема ведовства – всем на свете нужны ведьмы, но они ненавидят в этом признаваться, и каким-то образом этот факт превращается в ненависть к личности. Люди начинают задумываться. Кто ты такая, раз обладаешь этими способностями? Кто ты, раз все это знаешь? Почему ты возомнила себя лучше остальных?
Никто не знал, как именно работает запутка. Но всем было известно, как ее изготовить. Возможно все, на что она была способна – это заставить своего создателя задуматься. А может – давала глазам объект для наблюдения, пока мозг размышлял над проблемой.
Это и в самом деле боффо. Они не настоящие. Это для тех, кто считает, что ведовство целиком про цветочки, любовные зелья, и танцы без подштанников… чего я не могу себе представить, чтобы делала хоть одна настоящая ведьма…
Ведьмы становились старше внутренне.
Однако, когда доходит до решения о жизни или смерти – это решение должна принять ты, потому что ты – ведьма. И порой это не решение между плохим и хорошим, а между двумя плохими вещами – здесь нет верного решения, есть просто… решение.
Это именно то, что Матушка Ветровоск именует головологией. В ней основа искусства, и когда ты умеешь их правильно совмещать – головологию и боффо.
Это были не те дешевые новые книжки. Эти были в кожаных переплетах, и не просто в кожаных, а сделанных из шкур коров поумнее, всю свою жизнь посвятивших литературе после счастливых дней, проведенных на самых лучших цветущих пастбищах.
Как-то мисс Тик ей сказала: «Знание – сила. Сила – это энергия. Энергия это материя, а у материи есть масса. А масса меняет пространство и время».
Ведьмы не часто злятся. Все эти крики обычно ни к чему хорошему не приводят.
О, я очень часто чувствую злость, - откликнулась Тиффани, - но я просто отбрасываю её куда-нибудь подальше, пока я не смогу сделать с нею что-нибудь полезное. В этом суть ведовства, и если на то пошло, волшебства тоже. Даже в лучшие времена мы не часто колдуем, а когда до этого доходит, обычно колдуем на самих себя.
Ведьмам нравится получать благодарность, пока она ещё «теплая». Спустя день или два люди становятся забывчивыми.
«Блуждающее настоящее» это… приручённое время. Такое время находится на твоей стороне. Поверь, бывают в жизни вещи куда более странные.
Они будут к ней снисходительны потому, что знают, она никуда не годится. А если ты сама себя считаешь никуда не годной, значит – ты не ведьма
Что толку от ведьмы, которая присматривает за всеми подряд, но не в состоянии уследить за собой?
У Нянюшки Ягг было золотое сердце, хотя, если вас было легко шокировать, то в беседе с ней на любую тему было лучше зажимать уши руками. Но в этом есть здравый смысл, не так ли?
Сначала мы люди, а уж потом ведьмы. Трудно запомнить, зато выполнить проще.
- Вы врезались в овцу в воздухе?
- Может то была корова, или кто-то другой. Что за штука говорит «фырк-фырк»?
- Вы что, врезались в летающего ежа?
Удивительно было видеть, что для того, чтобы сделать людей счастливыми нужно всего лишь немного еды, выпивки и общество других людей. Даже в отсутствии подзуживающей их Нянюшки Ягг народ справился самостоятельно, что ж, люди есть люди.
- Это твоя земля, - сказала миссис Прост. – Когда родные стены помогают, ведьма просто не может не справиться.
Если ты позволишь гордости руководить собой, значит ты проиграла заранее. Но, если ты возьмёшь гордость за шкирку и оседлаешь её, словно жеребца, тогда ты скорее всего победишь.
...гордость. О, можно тут и там слышать, что это грех, оно поражает тебя перед самым твоим падением. Но это не правда. Кузнец гордится своей сваркой, конюший своими лошадьми, которые сияют на солнце словно спелые каштаны, пастух гордится тем, что прогнал волка от стада, а повариха – своими пирогами. Мы гордимся тем, что сами пишем историю собственной жизни – сказку, которую интересно рассказать другим.
... люди, которые занимаются именно тем, что им по душе – истинное богатство любого государства, но часто они не могут определить это дело, пока не становится слишком поздно.
До недавнего времени случалось так, что я страстно желала изменить прошлое. Что ж, это мне не удалось, но я могу изменить настоящее, поэтому, когда настоящее станет прошлым, оно будет достойным прошлым.
Учеба – это поиск ответа на вопросы «Кто ты есть? Что ты есть? Где ты находишься? Чего ты стоишь? В чем ты мастер? Что там за горизонтом?» и вообще на все. Учеба – это способ найти своё место в жизни.
Вот и хорошо, - подумала Тиффани, - смех помогает мыслям укорениться в голове.
... всё более или менее получится. В конце концов, всё встанет на свои места. Ты сделала верный первый шаг.
- Будет и второй? – спросила Тиффани.
- Нет. Всегда будет другой первый шаг. Каждый шаг будет первым, если он делается в верном направлении.
Место, где нужно искать ведьму – центр событий. Что ж, мы огляделись вокруг и увидели, что ты настолько центровая фигура в этом владении, что оно вращается вокруг тебя. Ты сама себе госпожа...
Полный с сайта "цитадель детей света", но это название ещё ничего не значит (хотя ошибки согласования слов есть). Будет ли кто-то ещё заниматься переводом вообще не понятно, и товарищ staf пока молчит.
rem-lj.livejournal.com/tag/i%20shall%20wear%20m...
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3519646
Перевод детей света по сети гуляет не только в виде торрентов.
Цитаты.Действительно, кто в здравом уме полезет в кошелек ведьмы? Вам повезет, если сохраните все пальцы на руке. По крайней мере, они так думали, а благоразумная ведьма всегда поддержит подобные страхи.
Нянюшка знала всю старую и темную древнюю магию. Ту, которая не нуждалась в ведьмах. Ту, которая была частью людской природы и окрестностей. Это включало такие понятия как смерть, женитьба и помолвка. Или обещания, даже в том случае, когда вокруг нет никого, кто мог бы их услышать. А так же то, что заставляло людей стучать по дереву и никогда не заступать дорогу черной кошке.
И для понимания всего этого не обязательно быть ведьмой.
Ведьмы без всякого сомнения были женщинами, но большинство тех, что постарше из известных Тиффани так же не были замужем, и в основном потому, что Нянюшка Ягг использовала всех подходящих мужей, а еще потому что у них просто не было на это времени. Конечно, там и сям ведьмы могут выходить замуж за выдающихся людей, вроде Маграт Чесногг, которая стала женой короля Ланкра, но по всем расчетам единственное, что она теперь делает, это собирает гербарий.
У ведьм были свои секреты. Они помогали при рождении детей. Когда люди женились, хорошей идеей было пригласить ведьму, даже если никто не был уверен – на удачу или отвадить несчастье. И когда вы готовитесь отойти в иной мир, тоже неплохо бы пригласить ведьму, чтобы показала дорогу.
У ведьм есть секреты, которые они не открывают… тем, кто не является ведьмами.
Чему она действительно завидовала, так это способности Петулии быть столь благоразумной. Та сама всего добилась. Она отлично знала, чего именно она хочет достичь в будущем и, засучив рукава, старательно над этим работала, если требовалось – по колено в хрюканье.
Даже в горах каждая семья содержала как минимум одного поросенка, который летом служил мусорным ведром, а все остальное время – салом, ветчиной или сосисками. Свиньи были очень важной частью жизни.
Именно шляпа делала ведьму ведьмой. Она заставляла окружающих обращаться с вами с осторожностью. О да – они будут вежливыми, и часто немного нервными, словно ожидая от вас, что вы будете заглядывать внутрь их голов, что вполне возможно вам по силам, используя старые–добрые ведьминские уловки вроде Точновидения и Ясномыслия.
Точновидение означает, что вы видите именно то, что находится перед вами. Ясносмыслие означает что вы размышляете о том, о чем размышляете. Но тут и не пахло настоящим волшебством. Этому мог научиться кто угодно, обладающий хоть каплей здравого смысла, но иногда бывает так трудно найти даже эту каплю.
Порой люди так заняты жизнью, что не задумываются о ее смысле.
Всем нужна ведьма, но порой они об этом не догадываются.
Как всем известно, Бабуля Болит была мудрой женщиной. Настолько мудрой, что не пыталась быть ведьмой.
«Судя по всему, его суть вопроса будет такой: «Когда я подрасту, что нужно чтобы стать ведьмой?» – подумала Тиффани, потому что его часто задавали. Девочки видели ее летающей на помеле и решили, что это все, что требуется от ведьмы.
Одна из способностей, которой должна обладать уважающая себя ведьма – это оставаться невозмутимой, о чем бы ты не думала в данный момент.
Тиффани была мастером–сыроваром, но никогда не участвовала в состязаниях. Ведьмы не участвуют в них по простой причине: если выиграешь, а она точно знала, что сделала один или два сыра, которые могли победить, все скажут, что это нечестно, потому что ты ведьма.
Островерхая черная шляпа прокладывала путь через толпу быстрее, чем святой через бушующее море.
… но лучше будет постоять в сторонке, в безопасности и позволить вести разговоры ведьме. Если у нее будут проблемы, она всегда сможет улететь.
Он был в три раза тяжелее ее, зато ей был известен секрет рычага. Нельзя считаться полноценной ведьмой, не умея справляться с кем-то крупнее тебя самой.
Тяжело идти по полям темной ночью, выпив до этого бочонок пива - невзирая на то, насколько хорошо вы себя при этом чувствуете.
Каждый мужчина считал себя хозяином собственного маленького замка. Всем это было известно, ну, или известно каждому мужчине. И обычно никто не сует нос в чужой огород, пока из соседнего замка не начинает вонять. Тогда срочно нужно что-то предпринять, иначе падут все окрестные замки.
Если верить Матушке Ветровоск, нельзя почувствовать боль, которую отбираешь у других, но это была ложь. Необходимая ложь. Ты чувствуешь чужую боль, и именно потому, что она чужая, ты можешь как-то ее перенять, а освободившись от нее, чувствуешь слабость и шок.
- Люди не понимают, что нужно делать, - сказала Тиффани. – И дело не в том, что они плохие. Просто они не думают. Возьмем к примеру миссис Чулковиц, у которой на всем белом свете никого нет, кроме ее кота и артрита. Верно, люди довольно часто приносят ей еду, но никто даже не заметил, что ногти на ее ногах отросли настолько, что вросли в ботинки и она уже год не может их снять! Что касается окружающих, то все нормально, когда дело доходит до продуктов или букета цветочков, но их никогда не оказывается рядом, когда дело становится беспокойным.
Да, порой мне приходится иметь дело с мертвецами. Поначалу немного не по себе, а потом просто понимаешь, что смерть это, ну, часть жизни что ли. И она, если хорошенько подумать о списке предстоящих дел, не так уж плоха, если делать все по очереди.
Всем хочется, чтобы существовала магия, - подумала про себя Тиффани. – И что мне ему ответить? Нет, это не магия? Или: Да, так и есть, но не та, о которой ты думаешь? Всем хочется верить, что можно изменить мир, щелкнув пальцами.
Злиться на Фиглов все равно, что злиться на скамью или на погоду. Разница не большая. Но нужно было поддерживать своего рода традицию.
Ты знаешь, что спать должно. Нельзя мыслить здраво, если спишь мало.
Мир погряз в разных таинственных знаках и знамениях. Нужно просто выбрать подходящее вам лично.
Так порой случается с мыслями. Они живут собственной жизнью, и внезапно приходят в голову в надежде, что вы их разделяете. Нужно отгонять подальше подобные мысли, иначе они могут овладеть ведьмой, которая позволяет им свободно разгуливать в ее голове. Иначе все провалится в тартарары, и не останется ничего иного, только закудахтать.
Быть ведьмой так же означает делать выбор, обычно такой, каких простые люди делать не желают, или даже не желают о нем слышать.
Ведьмам не нужно оборачиваться, потому что они всегда знают, кто стоит у них за спиной.
Крыша, или вернее забота о том, чтобы она не съехала, всегда были вдохновителем и центральным вопросом ведовства.
Тиффани порой казалось, что люди живут в каком-то очень странном мире. Все, каким-то непостижимым образом, знают, что ведьмы похищают детей, вредят урожаям и делают прочую чепуху. И вместе с тем, все бегут к ним за помощью.
Обреченные властью или ответственностью люди нуждаются в ком-то, кто способен сказать им, когда они ведут себя по-идиотски.
Я же клялся себе, что буду помнить это вечно, но со временем накапливается столько всего, что нужно запомнить, сделать, куча обязанностей. И в итоге забываешь по-настоящему важные вещи, которые важно помнить.
Всегда помни, что ты ведьма, – сказала она себе. – Не начинай вопить о своей невиновности. Ты знаешь, что невиновна. Тебе не нужно ни о чем кричать.
...боль заволновалась и старается освободиться. Если хотите всегда держать ее в узде, о ней следует думать скорее как о животном, но это не надолго срабатывает.
Люди в шоке. Когда будет время, она тоже впадет в шок, но прямо сейчас важно встряхнуть людей, чтобы выбить их в реальный мир.
Кухарка сказала мне, что вы очень набожная дама, всегда стоите на коленях, и я это очень ценю, очень. Но почему вам не пришло при этом в голову взять в руки тряпку и ведро с водой? Людям не нужны молельщицы, мисс Безызъянц. Им нужно, чтобы вы помогли сделать работу, которая находится у вас под носом, мисс Безызъянц.
(о кошке, вцепившейся в потолочную балку) Даже ведьму может переиграть в гляделки кошка, если та достигнет настоящих высот. А кошка определенно была на высоте.
Все время что–то случается, а потом случается еще что–то и еще что–то, и так без конца. Не удивительно, что ведьмы летают на помеле. Ноги же не ходят сами по себе.
Драк больше не будет. Ты же знаешь нашего отца. Он тихий, наш отец. Никто никогда не видел, чтобы он бил кого–то дважды, да и не приходилось. Он легко успокаивает людей.
Некоторые ведьмы, для того чтобы видеть настоящее, используют запутку, а при удаче – могут увидеть и будущее.
– Что? Думаете хоть одна уважающая себя ведьма станет разгуливать по улице в подобной шляпе? – гневно спросила Тиффани.
– Ну конечно нет, – ответила миссис Прост. – Лучшая маскировка для ведьмы самая дешевая ведьмовская одежда! Разве настоящая ведьма стала бы покупать себе одежду в магазинчике, в котором так же торгуют всякими глупыми розыгрышами, фейрверками для дома, смешными париками для мимов, и – самая лучшая и прибыльная часть бизнеса – большие надувные розовые куклы для девичников? Это было бы немыслимо! Это же боффо, дорогуша. Чистое, неразбавленное боффо!
– Даже не знала, что можно быть ведьмой в городе, – сказала Тиффани. – Однажды мне сказали, что для того чтобы взрастить ведьму нужны камни, а все говорят, что города стоят на иле и грязи.
– И на кирпичах, – весело добавила миссис Прост. – Хочешь из гранита, а хочешь из мрамора, моя дорогуша Тиффани, а может из сланца, и всяких других осадочных пород. Камни, что некогда бурлили и текли, когда зарождался мир. А видишь мостовую у себя под ногами? Каждый из этих булыжников, поверь на слово, был полит кровью. Куда бы ты не поглядела, всюду скалы или камень. И все, что тебе не видно, тоже скалы или камень! Можешь себе представить, каково это прорасти костьми и чувствовать живые камни? А что делают из камня? Дворцы, замки, мавзолеи, могильные памятники, простые дома, и, бог мой, городские стены! И не только в этом городе. Город строится на своих костях, на костях тех городов, что стояли на этом месте прежде. Можешь себе представить, что чувствуешь, когда лежишь на древней тротуарной плите – силу скал, что под тобой, что поддерживают шкуру мира? И все это мое, каждый камешек. Тут, именно тут начинается ведовство. Камни живут, и я их часть.
Задумка это мысль, которую кто–то хотел высказать, но не сказал. На какое–то мгновение они всплывают во время беседы, но не бывают произнесены вслух.
… это словно какая-то болезнь. Поветрие. Она переносится ветром и от человека к человеку. Яд, который проникает там, где ему рады. И всегда найдется оправдание, чтобы бросить камень в старую смешно выглядящую женщину. Всегда проще винить кого-то другого. И раз ты назвал кого-то ведьмой, то найдется куча вещей, в которых ее можно обвинить.
Ты слышала, что люди болтают о сжигании ведьм, но я не припомню ни одной настоящей сожженной ведьмы, если только ее каким-то образом не обманули. Думаю, скорее это были несчастные старушки. Ведьмы для этого слишком негорючие и это будет просто трата хороших дров.
Им известно, что ведьмы нужны. Что нужен кто-то не обличенный официальными должностями, кто отличал бы правильное и неправильное, и когда правильное оказывается неправильным, и наоборот. Миру нужны такие люди, которые могут действовать на грани. Ему нужны те, кто может справляться с шишками, с неудобствами и мелкими проблемами.
Нак Мак Фиглы считают, что правда настолько ценна, что ею не стоит разбрасываться направо и налево.
Дела всегда кажутся лучше, когда мир перестает бешено вращаться, и перед тобой оказывается чашка теплого напитка, даже, если она стоит на старом упаковочном ящике.
Волшебники – подобны кошке, сходившей в туалет. Как только она отходят от этого места, оно перестает для нее существовать.
Ведьмы делают запутки из всего, что найдется в карманах. Но если вы заботитесь о ее внешнем виде, то позаботитесь и о том, чтобы в карманах «нашлось» что–то подходящее.
Лошадиный череп всегда выглядит немного пугающе, даже если кто–то украсил его помадой.
Это мой посох и он работает, хотя, должна сказать он начал работать лучше, когда я сняла набалдашник с конца. Никакой практической пользы от него нет, и вдобавок нарушает баланс.
...будь собой, той, кто ты есть, и ни о чем не беспокойся.
По большому счету между Фиглами и цыплятами разница не велика, поскольку те и другие бегают кругами и шумят. Хотя есть важное различие – цыплята редко бывают вооружены мечами.
Зло появляется тогда, когда начинаешь обращаться с людьми будто с вещами.
Прошлое нужно помнить. Если ты не помнишь, откуда твои корни, ты не узнаешь, где ты, а раз ты не знаешь – где ты, значит, и не узнаешь, к чему идешь.
Быть ведьмой означает, что вы не станете сразу же бегать с воплями о том, что ваша кровать горит.
Знамения конечно дело хорошее, но порой хочется, чтобы тебе просто все по–человечески написали! Хотя, будет лучше не игнорировать эти крохотные совпадения, обрывки мыслей, внезапные ассоциации и причуды. Часто это просто часть твоего разума пытается до тебя достучаться, а ты слишком погружен в дела, чтобы это замечать.
Не нужно угнетать бедняков, если научить их самим себя угнетать.
Так уж к несчастью случилось, что я родился умным, мисс, и я понял, что иногда лучше не умничать. Это избавляет от неприятностей.
Такова проблема ведовства – всем на свете нужны ведьмы, но они ненавидят в этом признаваться, и каким-то образом этот факт превращается в ненависть к личности. Люди начинают задумываться. Кто ты такая, раз обладаешь этими способностями? Кто ты, раз все это знаешь? Почему ты возомнила себя лучше остальных?
Никто не знал, как именно работает запутка. Но всем было известно, как ее изготовить. Возможно все, на что она была способна – это заставить своего создателя задуматься. А может – давала глазам объект для наблюдения, пока мозг размышлял над проблемой.
Это и в самом деле боффо. Они не настоящие. Это для тех, кто считает, что ведовство целиком про цветочки, любовные зелья, и танцы без подштанников… чего я не могу себе представить, чтобы делала хоть одна настоящая ведьма…
Ведьмы становились старше внутренне.
Однако, когда доходит до решения о жизни или смерти – это решение должна принять ты, потому что ты – ведьма. И порой это не решение между плохим и хорошим, а между двумя плохими вещами – здесь нет верного решения, есть просто… решение.
Это именно то, что Матушка Ветровоск именует головологией. В ней основа искусства, и когда ты умеешь их правильно совмещать – головологию и боффо.
Это были не те дешевые новые книжки. Эти были в кожаных переплетах, и не просто в кожаных, а сделанных из шкур коров поумнее, всю свою жизнь посвятивших литературе после счастливых дней, проведенных на самых лучших цветущих пастбищах.
Как-то мисс Тик ей сказала: «Знание – сила. Сила – это энергия. Энергия это материя, а у материи есть масса. А масса меняет пространство и время».
Ведьмы не часто злятся. Все эти крики обычно ни к чему хорошему не приводят.
О, я очень часто чувствую злость, - откликнулась Тиффани, - но я просто отбрасываю её куда-нибудь подальше, пока я не смогу сделать с нею что-нибудь полезное. В этом суть ведовства, и если на то пошло, волшебства тоже. Даже в лучшие времена мы не часто колдуем, а когда до этого доходит, обычно колдуем на самих себя.
Ведьмам нравится получать благодарность, пока она ещё «теплая». Спустя день или два люди становятся забывчивыми.
«Блуждающее настоящее» это… приручённое время. Такое время находится на твоей стороне. Поверь, бывают в жизни вещи куда более странные.
Они будут к ней снисходительны потому, что знают, она никуда не годится. А если ты сама себя считаешь никуда не годной, значит – ты не ведьма
Что толку от ведьмы, которая присматривает за всеми подряд, но не в состоянии уследить за собой?
У Нянюшки Ягг было золотое сердце, хотя, если вас было легко шокировать, то в беседе с ней на любую тему было лучше зажимать уши руками. Но в этом есть здравый смысл, не так ли?
Сначала мы люди, а уж потом ведьмы. Трудно запомнить, зато выполнить проще.
- Вы врезались в овцу в воздухе?
- Может то была корова, или кто-то другой. Что за штука говорит «фырк-фырк»?
- Вы что, врезались в летающего ежа?
Удивительно было видеть, что для того, чтобы сделать людей счастливыми нужно всего лишь немного еды, выпивки и общество других людей. Даже в отсутствии подзуживающей их Нянюшки Ягг народ справился самостоятельно, что ж, люди есть люди.
- Это твоя земля, - сказала миссис Прост. – Когда родные стены помогают, ведьма просто не может не справиться.
Если ты позволишь гордости руководить собой, значит ты проиграла заранее. Но, если ты возьмёшь гордость за шкирку и оседлаешь её, словно жеребца, тогда ты скорее всего победишь.
...гордость. О, можно тут и там слышать, что это грех, оно поражает тебя перед самым твоим падением. Но это не правда. Кузнец гордится своей сваркой, конюший своими лошадьми, которые сияют на солнце словно спелые каштаны, пастух гордится тем, что прогнал волка от стада, а повариха – своими пирогами. Мы гордимся тем, что сами пишем историю собственной жизни – сказку, которую интересно рассказать другим.
... люди, которые занимаются именно тем, что им по душе – истинное богатство любого государства, но часто они не могут определить это дело, пока не становится слишком поздно.
До недавнего времени случалось так, что я страстно желала изменить прошлое. Что ж, это мне не удалось, но я могу изменить настоящее, поэтому, когда настоящее станет прошлым, оно будет достойным прошлым.
Учеба – это поиск ответа на вопросы «Кто ты есть? Что ты есть? Где ты находишься? Чего ты стоишь? В чем ты мастер? Что там за горизонтом?» и вообще на все. Учеба – это способ найти своё место в жизни.
Вот и хорошо, - подумала Тиффани, - смех помогает мыслям укорениться в голове.
... всё более или менее получится. В конце концов, всё встанет на свои места. Ты сделала верный первый шаг.
- Будет и второй? – спросила Тиффани.
- Нет. Всегда будет другой первый шаг. Каждый шаг будет первым, если он делается в верном направлении.
Место, где нужно искать ведьму – центр событий. Что ж, мы огляделись вокруг и увидели, что ты настолько центровая фигура в этом владении, что оно вращается вокруг тебя. Ты сама себе госпожа...
@темы: цитаты-книги-фильмы